فيلمي از جکي چان
داستان جنايت
فشار رواني اي که همکار هامون زماني که مجبور بودند گلوله شليک کنند، احساس کردند
.به دو گروه مختلف تقسيم ميشه
.گروه اول نگران آسيب رسوندن به بيگناهان هستند
.گروه دوم نگران اين هستند که در حين تيراندازي صدمه ببينند
مشکلت چيه؟
!چند هفته ست دارم بهت زنگ ميزنم ولي تو جواب نميدي
!بايد کار مي‌کردم، دختر خانم
چي؟ روي چه پرونده ي پليسي داري کار مي‌کني
که 8 هفته ست ازت خبري نيست؟
.بهم نگو که پليس مخفي شدي
دنبال چي هستي، دختر؟
اينکه همه چيز رو در مورد اتفاقاتي که در اداره پليس ميفته بدوني؟
.من هيچي نميدونم
من فقط ميدونم که تو يه کاراگاه کوچولويي که
.ماهيانه فقط 20 هزار دلار هنگ کنگ حقوق ميگيري
.چرا کارت رو ول نميکني؟ من حمايتت مي‌کنم
.مطمئنا من نيازي به حمايت مالي از طرف تو ندارم
با حقارت اين کار چي کار کنم؟
خب، کاملا عرق کردي؟ .سوار شو
.بيا و دوش بگير
.وقت ندارم
.بعدا ميام پيشت
چي؟
الآن مشغول چه کاري هستي؟
.من وسط يه کاري هستم .وقتي کارم تموم شد، ميبينمت
... همش کار، کار، کار !بهم بگو درگير چه کاري هستي
!نميذارم امشب بري اگه بهم نگي
!همش نق، نق، نق ميزني !لعنتي! گمشو
!حرومزاده! چطور جرات ميکني منو بزني !ميرم و با يکي ديگه آشنا ميشم
فکر مي‌کني کسي علاقه مند نميشه اگه پاهامو بخوام باز کنم؟
!از "سيم شا سو" تا "شا تاو کوک" برام صف ميبندند
!عوضي
بقيه شما هم به هاستس (مهماندار) بارها، قمارخونه ها مواد فروشي ها و هتل هاي عشق ميريد (هاستس بار: کافه هايي در آسياي شرقي که در آن ها برخلاف هاست بارها، زن ها از مردان پذيرايي مي‌کنند) (هتل عشق: هتل هايي که اتاق هايي رو براي مدت کوتاه به افراد اغلب براي برقراري روابط جنسي اجاره مي‌دهند)
،تا جستجوهاي غافلگيرکننده اي انجام بديد
.و هر مظنوني رو براي تحقيقات دستگير کنيد
فهميديد؟ -
.هي، گاگا! خيلي زود اومدي
.وقتم آزاد بود
ميتونم يه چيزي از شما بپرسم اگه شما خانم گاگا هستيد؟
بله. کي داره ميپرسه؟
.من بازرس چان از اداره جرايم سازمان يافته و دايره تراي اُد هستم
.درمورد کارآگاه هونگـه
ما از شما ميخوايم که در اين تحقيق با ما .همکاري کنيد
!چه تحقيقي؟ بريد و اون حرومزاده رو دستگير کنيد
.من امي هستم
،رئيس هونگ
.بازرس چان از اداره جرايم سازمان يافته و دايره تراي اُد اينجاست تا گاگا رو ببينه
!اون چاقالو نفرت انگيزه !من در مورد تموم کارهاي شيطاني اي که انجام داده ميدونم
تو چي ميخواي بدوني؟
!پيش دختر درستي اومدي
گاگا، چرا اينقدر زود برگشتي؟
تا با يه مردي سکس کنم، باشه؟
.فکر کردم يکي رو براي اين کار داشتي
کي؟ اون پليسـه؟
.بهت ميخوره
.فکر کردم پليس ها رو دوست داري
.دختراي بد پليس ها رو دوست دارند - .مي‌بينيم -
.عشق بازي با گاگا خيلي سخته، بازرس
چي تو چنته داري؟
.من دوست دارم افراد سرسخت رو تعقيب کنم
.ديروز يه لباس خريدم که خيلي قشنگ بود
گاگا کجاست؟
.گاگا داخله
.تو خانمشي .بايد خيلي درموردش بدوني
فکر مي‌کني من خانمش هستم؟
بازرس، پس حتما فکر مي‌کني تو مرد مني؟
.شنيدم که اين اواخر با افراد با نفوذي مي‌گرده
واقعا؟
!چي ميخواي بدوني؟ هرچيزي رو که بخواي بدوني بهت ميگم
اين آدم رو ديدي؟
از اين فاصله؟ چطوري ميتونم‌ واضح ببينم؟
.بوبو، اون پليس رو فريب بده
.اين آدم مُرده
،اگه به اين سرعت ميگي مرده پس بايد بشناسيش؟
.گاگا، ماما سان دنبالت مي‌گرده
.بعدا مي‌بينمت، خوشگلـه
نوشيدنيم رو ريختي! چجوري قراره برش گردوني؟
.تو خيسي .بذار اول خشکت کنم
گاگا
.بايد اين بار بهم کمک کني
.اون پسر ميخواد من رو نابود ‌کنه
!هي، به من گوش کن
،هرچي ازم پرسيد .اصلا هيچي نگو
چرا بايد بهت کمک کنم؟
من کيِ تو هستم؟ !ما که با هم ازدواج نکرديم
!تنها کاري که کردم خوابيدن با تو بوده
!تو با زن هاي زيادي خوابيدي
رابطه مون اينقدر ساده ست؟
واقعا؟
!اين رو ببين !قبل از اينکه چيزي بگي اين رو بخون
من يه خونه در گولد کوست استراليا خريدم
.و اسم تو رو هم تو سند گذاشتم
ازم ميخواي که ديگه چيکار کنم؟
!من به اين اهميت نمي‌دم
!ميخوام برم بهش همه چيز رو بگم
،گاگا، اگه تو درمورد من همه چيز رو بهش بگي .اونوقت من يه مرد مُرده محسوب مي‌شم
بهت التماس مي‌کنم که کمکم کني، باشه؟
فکر مي‌کني چون پليسي، مرد بزرگي هستي؟ .عذرخواهي کن
!عذرخواهي کن! عذرخواهي کن - ميخواي فرار کني؟ -
مشکلت چيه؟ - !فرار نکن -
.بازرس، چرا اينقدر بي احتياطيد .همه جا خودت رو مي‌اندازي زمين تا به هدفت برسي
عصباني نشو. برات يه نوشيدني ميخرم .تا از دلت در بيارم
.بازرس، خيلي متاسفم
!نرو !يا تاوانش رو بده يا عذرخواهي کن
!برو کنار
!چطور جرات ميکني اينقدر با مافوقم بدرفتار باشيد !مگه من رو نمي‌بينيد؟
.بازرس چان .گاگا، بازرس چان ميخواد باهات حرف بزنه
!فکر کردي حالا با هم اشتي کرديم، حرومزاده
!ديگه تظاهر به خوب بودن نکن
،بازرس .همه ي رازهاش رو بهتون مي‌گم
اين مرد وقتي ميره دستشويي در رو نمي‌بنده
.و زيرپوش نمي‌پوشه
.من خيلي از کاراي کثيف ديگه اش رو هم مي‌دونم
.تو ايستگاه پليس براتون تعريف مي‌کنم
.ميرم کيف دستيم رو بيارم
(Arash1996) ترجمه و زيرنويس از : آرش جليليان ezioassassin@rocketmail.com ..:: ویرایش و هماهنگی برای دوبله فارسی : m450ud ::..